Lintao Qi, Lecturer of Translation Studies at Monash University, is the author of an acclaimed study of Jin Ping Mei in English translation and co-editor of several recently published volumes about translation and dissemination of traditional Chinese lite